Een journalist omschreef mij eens als een ‘Nederlandse Antwerpse’. Een rake omschrijving. Ik woon namelijk al jaren in Antwerpen (België), maar ben geboren in Hellevoetsluis (Nederland). In beide plaatsen heb ik een vestiging van PRP Vertalingen.
Na het behalen van de bachelor toegepaste taalkunde in 2010 en de master vertalen in 2011 besloot ik me in te schrijven als freelance audiovisueel vertaler. Al snel kwamen er leuke opdrachten binnen, zoals het ondertitelen van tv-programma’s van het Engels naar het Nederlands. Maar het meeste plezier haal ik uit het maken van ondertitels voor doven en slechthorenden en het beschrijven van webvideo’s, tv-series, films én theatervoorstellingen voor blinden en slechtzienden.
Ik vind het heerlijk om in mijn eentje achter mijn laptop te zitten en door te puzzelen met woorden tot de mooiste ondertitels en beschrijvingen te komen. Maar alleen is natuurlijk ook maar alleen…Dus vind ik het heel fijn dat ik voor AD-opdrachten in het theater al ruim tien jaar een audiobeschrijversduo vorm met Selina Van Gool.
Daar zijn verschillende redenen voor. Eén reden is dat het live beschrijven van een voorstelling veel van je concentratievermogen vraagt. Vooral bij heel visuele voorstellingen of voorstellingen die ruim twee uur duren, is het dan heel fijn als je elkaar op een gegeven moment af kunt wisselen. Een tweede reden is dat bij voorstellingen waarin één of meerdere vreemde talen worden gesproken, een van ons de boventiteling op kan lezen en de ander kan beschrijven wat er op het podium gebeurt.
Dat gaat van kindervoorstellingen en toneelstukken tot operavoorstellingen, dansvoorstellingen en circusvoorstellingen.
We beschrijven voorstellingen voor onder andere Toneelhuis in Antwerpen, NTGent in Gent, ARSENAAL/LAZARUS in Mechelen, De Munt in Brussel, en voor de Zomer van Antwerpen en de Gentse Feesten.
Wil je graag een voorstelling laten beschrijven of heb je een andere vraag? Neem vrijblijvend contact op!